A Suprema Corte de Quebec suspende a lei francesa

A Suprema Corte de Quebec suspende a lei francesa

O projeto de lei 96 sofreu sua primeira derrota.

Em 12 de agosto, a Suprema Corte do Quebec suspendeu duas disposições de Bill 96 exigindo a tradução de documentos da corte inglesa para o francês. Os demandantes no caso eram cinco advogados do Quebec. Eles argumentaram que as seções 9 e 208.6 do projeto de lei eram inconstitucionais:

"Estas disposições exigem que qualquer pessoa jurídica que deseje apresentar um requerimento redigido em inglês a um tribunal do Quebec deve anexar uma tradução certificada em francês, preparada por um tradutor certificado, tudo às custas da pessoa jurídica. Se os documentos redigidos em inglês não forem acompanhados de tal tradução, eles não poderão ser arquivados".

O Juiz Chantal Corriveau ouviu o processo e concordou:

"As provas demonstram um sério risco de que, nestes casos, algumas pessoas jurídicas sejam incapazes de fazer valer seus direitos em juízo em tempo hábil ou sejam forçadas a fazê-lo em uma língua diferente daquela em que elas e seus advogados são mais bem versados e consideram seus próprios direitos".

O tribunal decidiu que as seções do projeto de lei que exigem que as empresas paguem um tradutor certificado para produzir versões francesas de documentos legais poderiam impedir algumas organizações de língua inglesa de ter acesso à justiça.

Em uma decisão escrita emitida na sexta-feira, Corriveau disse que a regra poderia levar a atrasos e custos que poderiam prejudicar particularmente as pequenas e médias empresas.

O juiz ordenou que dois artigos fossem suspensos até que o caso fosse ouvido com mais detalhes em novembro.

Fonte, Fonte
  • #Francês no Canadá
  • #bilingüismo no Canadá
  • #uso da língua francesa no Canadá
  • #Projeto de Lei 96
  • #luta pelo francês no Canadá
  • #Quebec
  • #províncias de língua francesa do Canadá
  • #preservação da língua francesa no Canadá