O projeto de lei 96 coloca os canadenses novamente em apuros
Agora se trata de comprar e vender bens imóveis.
Bill 96 continua a aterrorizar os residentes: a partir de agora, os contratos para a venda de casas em Quebec devem ser em francês. Esta disposição se aplica a todos os Quebecers, mesmo nos casos em que os vendedores de língua inglesa trabalham com compradores de língua inglesa. Se o contrato não puder ser redigido em francês, um tradutor deverá ser contratado. A nova regra também se aplica às transações hipotecárias.
Os especialistas dizem que isto não só acarreta custos adicionais, mas também atrasa a conclusão dos contratos. Lorena Lopez Gonzalez, notária de Quebec, expressa a opinião de muitos de seus colegas:
"É trabalho extra, taxas extras para o cliente e atrasos extras". Portanto, o que costumávamos fazer em dois dias pode levar duas semanas".
O custo de uma tradução pode variar de $400 a 1.200 CAD, e o notário pode cobrar uma taxa adicional para revisar a tradução.
Os corretores, por sua vez, temem que a nova regra possa alienar os clientes. Rebecca Sommer, uma especialista em imóveis, acredita, com razão, que ao assinar contratos para os negócios mais importantes de suas vidas, os compradores querem se sentir confortáveis. Ela diz que a nova regra não tem nada a ver com a proteção do idioma francês e apenas leva os clientes a um círculo vicioso: o contrato será assinado em um idioma que não é confortável, ou em inglês, mas com custos adicionais significativos.
A Associação dos Notários de Quebec diz estar trabalhando para encontrar soluções mais baratas para aqueles que necessitam de documentos em inglês.
O artigo completo está disponível apenas para os membros da comunidade Immigrant.Today. Faça login em sua conta para lê-lo gratuitamente.
