Como a Polônia “enterrou vivos” aposentados canadenses
Por causa da burocracia, aposentados que estavam vivos e bem foram declarados mortos.
Dois aposentados canadenses encontraram recentemente um problema incomum. A Service Canada enviou cartas estranhas para suas esposas. Neles, a agência expressou suas condolências pela morte de seus maridos e os convidou a solicitar benefícios por morte conjugal. No início, as duas vítimas pensaram que era algum tipo de piada boba, mas depois pararam de receber suas pensões do Canadá. Em seguida, eles mesmos foram à agência para provar que estavam vivos e com boa saúde. Ambos os homens agora têm menos de 70 anos.
Esses aposentados são cidadãos poloneses que têm uma autorização de residência no Canadá e trabalham lá há muito tempo. Sua pensão é paga pela Polônia e pelo Canadá. Os estrangeiros têm direito a uma pensão canadense, mas isso depende do status migratório, do tempo gasto no país, das contribuições para o CPP e de alguns outros fatores. Há um total de 7 programas de pensão no Canadá.
O Escritório respondeu aos aposentados que foi a Polônia, seu país natal, que enviou notificações de suas mortes. Os homens receberam um pedido de desculpas e suas pensões foram retomadas, mas eles queriam investigar o problema mais detalhadamente.
Na Polônia, eles não puderam ser declarados mortos porque o fundo de pensão local continuou a enviar-lhes pagamentos. Então, eles entraram em contato diretamente com a agência. A pista abalou sua imaginação: descobriu-se que o fundo de pensão polonês realmente enviou os documentos para o Canadá. E o lado polonês também cometeu erros na tradução de documentos oficiais. Eles simplesmente os transferiram por meio de um tradutor on-line e nem mesmo os verificaram. Assim, em vez da “data da decisão” correta nos documentos foi escrita “data da morte”. É por isso que a agência canadense considerou os aposentados mortos.
O fundo de pensão polonês já pediu desculpas ao governo canadense e às vítimas. A partir de agora, eles terão muito cuidado com a tradução dos documentos.
O artigo completo está disponível apenas para os membros da comunidade Immigrant.Today. Faça login em sua conta para lê-lo gratuitamente.
