O Canadá menos: discriminação no idioma
Muitas pessoas dizem que o Canadá é um país livre, onde todos são respeitados e têm direitos iguais. O que acontece se você falar sua própria língua?
No Canadá, você pode enfrentar discriminação por causa do idioma que fala. Vou lhe dizer onde isso acontece e por que me mudei de Quebec para outra província canadense.
Idiomas oficiais do Canadá
Por alguma razão, muitas pessoas pensam que somente o francês é falado no Canadá. Mas no Canadá há dois idiomas oficiais: inglês e francês.
Se você quiser aumentar suas chances de imigração, eu o aconselho a aprender francês. Ele dará mais pontos no sistema Express Entry e há também programas especiais para francófonos. O francês também é necessário se você quiser trabalhar para o governo. E é tudo.
No Canadá, o inglês ainda é o idioma predominante, portanto não é necessário um segundo idioma a menos que você esteja falando de Quebec. É uma província especial com suas próprias leis. Por exemplo, minha esposa é consultora de imigração e ajuda as pessoas a se mudarem para todo o Canadá, exceto Québec. Aí você tem que obter uma licença adicional. Há até mesmo uma expressão: "Quebec não é o Canadá". Sem o francês, será muito difícil lá. Pode-se dizer que a população de língua inglesa é até um pouco desfavorecida lá. Mas mais sobre isso, mais tarde.
É possível falar a língua materna?
A primeira vez que minha esposa e eu fomos ao Canadá foi em 2011. Nós voamos para Montreal, na província de Quebec, para aprender francês. Não apenas tivemos muitas experiências durante nosso mês no Canadá, mas também compramos muitos presentes e precisávamos de uma mala extra. Pegamos um ônibus até o supermercado para pegá-lo, descemos no ponto de ônibus e não sabíamos para onde ir. Um cara afro-americano nos seguiu. Imagine: estamos na periferia da cidade, sem pessoas, e alguém está nos seguindo. Era desconfortável.
Eventualmente, o cara veio até nós e nos perguntou em bom russo se precisávamos de ajuda. Eu fiquei chocado. Acontece que ele havia estudado em Kharkov e depois se mudou para o Canadá. Ele nos levou até a loja e nos disse onde encontrar a mala.
No Canadá, você pode falar o idioma que quiser. Não há nada a ser feito para isso. Mas é claro, você deve estar ciente de que, por exemplo, no local de trabalho, não é bom falar uma língua que os outros não entendem. Eles podem pensar que você é um fofoqueiro. Da mesma forma, os estudos na universidade são feitos em inglês ou francês. Até onde me lembro, quando eu estava na Universidade McGill, tínhamos um papel nas paredes pedindo para falarmos apenas em inglês.
Quando meu filho mais novo foi para o jardim de infância, a professora me pediu para ensinar-lhe palavras russas para que ela pudesse usá-las quando falasse com ele. E na primavera veio uma carta da escola dizendo que um novo sistema estava sendo introduzido e que as cartas oficiais seriam dubladas na língua nativa dos pais com a ajuda de um tradutor automático.
Discriminação no Quebec
Se você já pensou que tudo está bem com os idiomas no Canadá, eu o decepcionarei. Existe discriminação, e eu deixei o Quebec por uma razão. Historicamente, o francês é a língua materna de mais de 80% da população do Quebec, sendo também a única língua oficial da província.⠀⠀⠀
Quebec tem uma chamada polícia lingüística. Ele literalmente monitora como a língua francesa é usada na província. E há muitas histórias divertidas associadas a seus oficiais, a propósito.
A situação mais estranha aconteceu em 2013 quando a polícia linguística tentou forçar um restaurante italiano a retirar a palavra "massa" de seu cardápio porque não era francês. Mas o menu simplesmente listou a cozinha italiana — é um restaurante italiano, afinal de contas! Também em Quebec, um site pode ser bloqueado se não tiver uma versão em francês.
Este ano, pode ficar ainda pior na província porque seu governo está aumentando os requisitos para as empresas, restringindo as admissões nas faculdades de língua inglesa e forçando os imigrantes a aprender francês. Se você imigrar para o Quebec, não conseguirá matricular seu filho em uma escola de língua inglesa. Por exemplo, meus filhos foram para uma classe especial para imigrantes depois de se mudarem para o Quebec.
Vale a pena viajar para o Quebec?
Acho que cada um tem que decidir por si mesmo. Vivi nos subúrbios de Montreal por quase 4 anos e, por várias razões, não aprendi francês. Não me senti discriminado naquele tempo, mas me senti muito desconfortável em ir buscar meu filho no jardim de infância ou ir a uma reunião de pais e todos estavam falando francês. Esta é uma das razões razões porque me mudei de Montreal para Ottawa. Em um ano de vida em Ontário, exalei diretamente da liberdade e nunca me arrependi uma única vez da mudança.
Agora, quando leio as notícias sobre o endurecimento no Quebec, me lembro da vida na Ucrânia. Eu sempre falava russo, e agora eles praticamente me forçam a falar ucraniano lá também.
Eu não tenho nada contra o francês ou o ucraniano. Apesar de nos mudarmos para uma província de língua inglesa, nossos filhos mais velhos foram matriculados em uma escola francesa. Mas eu sou contra restrições, acho que cada um deve decidir por si mesmo qual a língua a ser falada.
Alex Pavlenko, fundador do Immigrant.Today
